Subtitle oleh noB33
Diedit oleh Zuhra Salisah (@mademoiselle_ZS)
Baru saja diumumkan bahwa Shinhwa Group,
sebagai perusahaan terbesar yang menjadi sponsor untuk Olimpiade London tahun 2011.
[Sponsor terbesar: Shinhwa Group]
Dipertengahan krisis global ini
Sejak Korea memulai melakukan pengembangan Shinhwa Group menjadi perusahaan nomor 1,
perusahaan ini telah tumbuh dan berkembang hingga menjadi salah satu perusahaan terkenal.
Inilah Shinhwa.
Perusahaan Elektronik, minyak, mobil dan bahkan telekomunikasi.
Episode 1
Penduduk korea mungkin tidak mengenal Presidennya,
namun Anda tentu mengenal 2 pendiri utama Shinhwa.
Mereka telah membangun kerajaannya sendiri dan menjadi konglomerat Korea.
Halo, Inilah Shinhwa.
Pendiri Shinhwa diundang ke Blue House untuk menerima penghargaan. (Blue House seperti Gedung Putih di Amerika)
Karena telah menjadi perusahaan pertama dalam sejarah yang mengekspor barang dengan nilai jutaan won,
lalu dia berkata,
"Tuan, Mohon ijinkan saya membangun sekolah sebagai tempat belajar bagi anak cucu saya."
Sehingga, berdirilah Sekolah Pribadi Shinhwa.
Pembangunan sekolah ini dibantu oleh Presiden, yang melihat ekonomi sebagai salah satu faktor yang lebih penting daripada pendidikan.
Oleh karena itu, Presiden membuat peraturan khusus untuk masuk ke sekolah itu.
Bahkan ada yang bilang, "Anda tidak akan bisa menjalin kerja sama bisnis,
jika anak Anda bukan lulusan Sekolah Pribadi Shinhwa."
Sekolah Shinhwa dikhususkan bagi 1 % kalangan saja, dihadiri oleh 1 % kalangan, dan disesuaikan bagi 1 % kalangan.
Dan sekolah ini dikenal sebagai sekolah elite.
Ada beberapa kasus tentang anak-anak kalangan menengah ke atas,
yang sejak lahir sudah mendaftarkan diri di TK Shinhwa,
namun tetap tidak dapat masuk.
Namun, sekali diterima Anda akan terus bersekolah hingga SD, SMP dan SMA bahkan Universitas.
Inilah yang membuat sebagian besar murid merasa kagum dan iri,
dan membuat orang tua menderita karena kesulitan memperoleh izin masuk universitas
Walau bagaimanapun, ada sesuatu yang tak terduga terjadi...
...bagi para murid yang beruntung di sekolah ini.
Oh , Min Ha!
Kira-kira apa yang akan kami lakukan padamu?
Dasar bajingan!
Tangkap dia!
Lepaskan!
Ada perlu apa?
Saya dari Jasa Pelayanan Laundry dan Pembersih Jan Di.
Baik.
Terima Kasih.
Dia belum menyerah!
Cepat cari dia!
Dia di atas,
cepat tangkap dia!
Di mana ini?
Ini benar-benar sekolah?
Hey!
Di atap! Di atap!
Lee Min Ha sekarang ada di atap!
Apa? Benarkah?
- Kau tidak bohong? - Tidak, aku tidak bohong.
Oh, benarkah?
Lee Min Ha?
Lee Min Ha?!
Apa ku bilang, benarkan?
Dia tidak akan bertahan lebih dari seminggu.
Hey, sebenarnya dia sudah bertahan 3 hari,
tapi tepatnya bukan 3 hari
Ini yang kalian inginkan, bukan?
Baiklah, aku akan lakukan yang kalian inginkan.
Tunggu!
Tunggu sebentar, Lee Min Ha!
Bukan, maksudku, pembeli!
Apa... Siapa kamu?
Saya?
Begini, saya kemari untuk mengantar pakaian Anda!
Jan Di Laundry, 30,000 Won!
Oh, baiklah, 20... 5,000 Won.
Baju olahraganya saya beri diskon, tapi Anda jadi pelanggan, ya?
Jika aku mati, tagih saja pada keluargaku.
Ah, jangan begitu.
M...m...m...mati?
Anda mau mati sekarang?
Tapi kenapa?
Kenapa? Anda ada di sekolah terbaik.
Tidak, ini bukan sekolah.
Ini neraka.
Maaf!
Neraka yang sebenarnya ada di luar gedung ini.
Anda pernah dengar ujian masuk?
Kamu pernah dengar F4?
F... F... apa?
F4?
Apa itu?
Sekali mereka memberimu kartu merah, kamu akan jadi buruan bagi seluruh siswa,
seperti aku.
Ah...ah...ahhh
Apa sekolah ini tidak punya peraturan!?
Seperti anak lemah yang berkumpul bersama dan bertingkah seperti orang kuat.
Jika ini sekolahku, aku akan menangkap mereka dan memberi mereka pelajaran!
Dasar bodoh!
Temanmu pasti sangat beruntung.
Hah?
karena mereka punya teman sepertimu.
Ah, tidak juga.
Tidak!
Jangan!
[Rakyat jelata Pemberani, siapakah dia? Ada apa di balik sekolah Shinwha?]
Penganiayaan oleh teman sekelas di Sekolah Shinhwa
Inikah yang terjadi di Sekolah Elite Shinhwa?
Penyelamat anak ini adalah Wonder Girl
Dia bukan dari keluarga kaya maupun keluarga yang punya status.
Dia hanya siswa SMA biasa yang datang ke sekolah itu untuk mengantar pakaian laundry.
Dasar anak orang kaya! Jika tidak ada hal lain yang bisa kau lakukan,
lebih baik kalian mengikuti ujian masuk!
Pendidikan khusus hanya untuk kepentingan pribadi. Bubarkan Sekolah Shinhwa!
Sebagai orangtua yang memiliki anak, ini adalah hal yang tak bisa dimaafkan.
Mulai besok, jangan lagi belanja produk Shinwha!
Shinhwa Group, berikan penjelasan! berikan penjelasan! berikan penjelasan!
hapuskan sistem pendidikan khusus! hapuskan sistem pendidikan khusus!
Saya sedang bersama masyarakat yang meminta penjelasan dari Shinhwa Group dan menuntut agar sistem pendidikan khusus dihapus.
Mari kita dengar beberapa pendapat mereka.
Halo, mengapa Anda mengikuti demonstrasi ini?
Teman saya terpaksa drop out dari sekolah karena sudah dianiaya.
Kami juga harus menghadapi tekanan karena ujian masuk,
sedangkan mereka bebas dari tekanan itu, benar bukan?
Jan Di, kamu tahu nama panggilanmu?
Pahlawan rakyat jelata, Wonder Girl, Penerus Wonder Woman saat ini.
Jan Di Laundry, Semangat!
Biarkan Wonder Girl ini Sekolah di Shinwha!
Hentikan!
Tapi...
Flower Four? Apa mereka setampan yang dibilang?
Aku tidak akan menyesali hidupku jika bisa bertemu mereka.
Flower Four?
Flower Four? Ya, benar.
Seharusnya dijuluki Fly Four (Empat lalat).
Mereka itu hanya 4 lalat yang sangat mengganggu.
Jan Di!
Lihatlah kemari!
Apa yang Anda pikirkan dan bagaimana perasaan Anda?
Lihatlah kemari!
Sini!
Tolong lihatlah kemari!
Jan Di!
Apa sekolah itu untuk orang pintar? Sekolah itu bahkan bukan sekolah kesenian...
...ataupun sekolah internasional.
Sudah jelas sekolah ini hanya untuk orang kaya.
Negara kita perlu memperhatikan kesetaraan. Kaum borjuis itu...
[CEO (Direktur) Kang Hee Soo]
Maafkan saya, Nyonya.
Saat ini, Departemen PR (Public Relation) telah bekerja sama dengan Departemen lain untuk mengurangi tekanan publik...
Mengurangi? Beginikah hasil dari yang kau lakukan?!
Bagaimana bisa kau membiarkan nama Jun Pyo keluar dari mulut para reporter itu?
Saya benar-benar mohon maaf soal itu...
Kau tahu kenapa publik itu menakutkan?
Karena mereka bodoh.
Sekali mereka bertindak gila maka sulit untuk menghentikannya.
Mereka tidak bisa berunding dengan akal dan pertimbangan.
Seseorang yang mulai menyalakan api, dialah yang harus bertanggung jawab memadamkannya.
Direktur, Perdana Mentri menelpon.
Ya, Saya Kang Hee Soo.
Ya, keadaan yang kacau ini malah semakin menarik.
Saya tidak pernah membayangkan harus menghindari paparazzi.
Semua ini tidak akan terjadi kalau aku tidak mengantar baju ke sana.
Mendengar kata Sekolah Shinhwa dan F4 membuatku sakit kepala.
[Pelayanan Jasa Laundry Jan Di]
Aku pulang.
Oh, akhirnya dia pulang!
Jan Di, beri salam.
Tuan ini datang atas nama Direktur Shinhwa Group.
Hah?
Akhirnya saya bertemu juga dengan Wonder Girl yang terkenal.
Senang bertemu denganmu.
Saya tidak mendorongnya...
Benar, itu ulah F4. Merekalah yang....
Saya di sini hanya untuk menyampaikan sesuatu,
Jan Di, anakku, jangan kaget ya.
Anda diberikan kesempatan belajar di Sekolah Shinwha!
Kau bisa belajar disana!
A... apa?
- Sebenarnya... - Direktur sangat menghargai bakat sepertimu...
...dan memberimu beasiswa khusus!
Beasiswa khusus!
Beasiswa khusus?
Kenapa saya diberi beasiswa?
Sebenarnya kamu...
Kakak, kau kan sudah gabung dalam tim renang sejak SMP. Sekarang kakak punya kesempatan berenang lagi!
Berenang!
Tidak.
Kenapa?
Kenapa tidak?
Kakak, kau sudah gila?
Saya sudah senang dengan keadaan saya yang sekarang.
Saya tidak pantas berada di sekolah seperti itu.
Maka dari itu saya tidak ingin masuk kesana.
Jika anda dengan senang hati ingin pulang...
Jan Di?
Tolong pertimbangkan kembali.
Tidak, dia tidak perlu mempertimbangkan lagi. Dia akan mulai sekolah besok.
Baiklah, besok kami akan melihatnya di sekolah.
Apapun yang terjadi, saya akan mengantarnya.
Tolong pastikan dia setuju.
Pak Sekretaris...
Anda tahu pepatah "Seorang Pria sejati takkan mengubah pikirannya setelah memutuskannya"?
Ibu!
Jangan berteriak!
Jika kau punya mata, lihat itu!
Sekolah Shinhwa!
Kakak, siapa sangka hari baik ini akan datang?
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku bangga menjadi adikmu.
Walaupun sudah begini, kamu tetap mau bilang tak ingin sekolah?
Apa kamu tahu berapa banyak biaya yang dikeluarkan untuk sekolah di situ?
Aku tetap tidak mau.
Bu, aku benar-benar tidak mau!
Orang lain jadi gila karena walaupun mereka punya uang dan pintar, mereka tidak bisa masuk.
Apa alasanmu?
Kau tidak ingat yang dulu kau katakan?!
Orang kaya hanya memamerkan uang yang mereka miliki.
Dulu aku bilang begitu karena iri.
Hey, ini seperti hadiah dari langit. Siapa yang tidak mau menerimanya?
Aku tidak tau. Aku merasa ada yang tidak menyenangkan tentang ini.
Apapun yang kalian katakan, aku tetap tidak akan pergi! Kalian harus mengerti itu, oke?
Tapi, kau kan sangat suka berenang.
Kau bilang mau pergi ke sekolah yang terdapat kolam renang.
Apa lagi yang ibu pikirkan?
Apa aku seperti anak kecil yang mudah terbujuk karena kolam renang?
Aku tidak pergi.
Aku tidak mau.
Aku takkan pernah menyetujuinya!
Tunggu.
Tunggu sebentar, Nona.
Aku akan pergi sekarang.
Geum Jan Di, semangat!
Cepatlah masuk.
Laundry disini, lauuun...dryyy...
Jan Di... lauuun...dryyy...
Laundry disini, laundry...
Jan Di lauuun...dryyy...
Ini pasti harganya mahal.
Lihat ini.
Anting ini bagus kan?
Hanya ada 2 buah saja dari Jepang.
Satunya punyaku, tebak satu lagi punya siapa?
Siapa?
Gu Jun Pyo.
Hebat!
Sebenarnya, aku terlihat lebih keren memakai ini dibandingkan dia.
Boleh aku pinjam?
Aku juga, aku juga!
Di mana ini?
Maaf, kamu tahu dimana letak kolam renang?
Ah, disana!
Terima kasih!
Maaf mengganggu, silahkan lanjutkan.
Sampai jumpa.
Itu F4!
Minggir sana!
Ada yang bisa ku bantu?
Aku beri waktu tiga detik.
Hah? Apa?
Tiga.
Dua.
Satu.
Woo Bin, masih ada sisa jus?
Ada.
Kau mau?
Kau baik-baik saja?
Dasar bajingan gila!
Semua orang diam, mereka kenapa sih?
Kenapa mereka hanya berdiri di sana tanpa melakukan apapun?
Ya Tuhan...
Aku tidak percaya yang kudengar.
Siapa Kalian?
Kami?
Oh ya, kami belum memperkenalkan diri.
Kami adalah...
Ginger.
Sunny.
Miranda.
Kami adalah tiga cewek yang paling cantik di Shinhwa.
Ah, itu nanti saja, tadi siapa yang kau sebut gila? Apa maksudmu F4 kami, murid pindahan?
F... F apa?
Maksudmu orang yang mempermalukan anak itu adalah F4 yang punya reputasi jelek?
Reputasi jelek? Mereka itu terkenal!
Jika kau tidak berhati-hati dengan mulutmu, kau akan benar-benar dalam masalah besar.
Aku dengar kau punya perusahaan pencuci tomat.
Bukan perusahaan pencuci tomat tapi jasa laundry.
Apa itu masalah bagi kalian?
Ini pertama kalinya aku melihat anak pemilik jasa laundry.
Sangat menarik.
Silahkan lihat semaumu, aku tak akan minta bayaran.
Karena ini hari pertamamu sekolah, kami akan melepaskanmu.
Apa?
Kamu sudah menghina F4 kami!
Apa? Aku tidak menghina.
Maksudku, memang apa bagusnya mereka?
Wah, murid pindahan, kau ini benar-benar tidak tahu tentang F4?
Tidak, sedikitpun.
Ayo kita pergi.
Song Woo Bin,
pewaris gedung infrastruktur Il Shin, salah satu perusahaan arsitektur terbaik.
Bahkan ada isu bahwa setengah dari pulau Jeju adalah milik perusahaannya.
Il Shin adalah perusahaan besar dengan banyak bangunan real estate yang dibangun lebih dari 50 tahun lalu.
Aku paham, ternyata dia bos besar.
Mereka juga memiliki sejumlah klub rekreasi dan aset-asetnya.
Dia benar-benar sukses, sehingga mereka memanggilnya Kim Wang Jiang.
Soo Yi Jung, orang termuda yang melakukan debut di Vienna pada umur 16 tahun...
...dan seketika terkenal sebagai ahli keramik yang luar biasa.
UNESCO menetapkannya sebagai salah satu seniman muda terbaik.
Setidaknya ada satu anggota F4 yang dikaruniai kemampuan khusus untuk berkarya.
Jangan berpikir semua orang pintar itu miskin.
Keluarga Soo adalah keluarga yang memulai revolusi kesenian.
Mereka memiliki sebuah Museum bernama Museum Woo Sung. Pemiliknya adalah kakeknya Yi Jung
Museum itu punya kakeknya?
Museum Woo Sung, mereka pemiliknya?
Berapa harganya itu?
Jangan pernah membayangkannya. Kau akan sakit hati.
Bukankah itu foto Presiden lama?
Kau tahu anak kecil yang ada di samping Presiden?
Itu adalah F4 Yun Ji Hoo.
[Keluarga anaknya Yoon Suk Young mengalami kecelakaan mobil, hanya cucunya yang berumur 5 tahun yang selamat]
Jadi Yoon Ji Hoo adalah cucu President Yoon Suk Young?
Kau tahu Pusat Kesenian Su Am? Tempat konser Sarah Jang?
Yayasan Kebudayaan Su Am, Tim Sepakbola Eropa, dan Tim Baseball Amerika di liga utama, itu semua milik mereka.
Dan inilah pemuda yang paling aku kagumi di dunia, Gu Jun Pyo.
[Orang Kaya Termuda di Dunia]
Aku tidak perlu mengenalkannya lagi padamu kan?
Bahkan anak umur 3 tahun saja tahu siapa dia. Dia adalah pewaris Perusahaan Shinhwa Group.
Gu Jun Pyo, Pemimpin F4.
Ternyata 4 orang itu adalah F4?
Tidak mungkin.
Goo Jong Pyo!
Kau seperti air kotor.
Geng macam apa itu F4! Kalian seperti lalat!
Seharusnya kalian bersyukur karena punya hidup layak sejak lahir dan makan dengan sendok emas.
Pewaris perusahaan Shinhwa sepertimu, benar-benar bencana terkutuk bagi negara!
Aku peringatkan kau.
Jangan pernah muncul di hadapanku.
Daripada harus memanggilmu kakak senior,
lebih baik aku terjun dari atap!
Itu? Yoon Ji Hoo...
Kamu juga bencana.
Aku tidak bisa tidur karena kau sangat berisik.
Maaf, aku kira tak ada orang di sini.
Jadi begitu ya?
Apa?
Tentang terjun dari atap?
Maksudku tadi... Apa kamu mendengar semuanya?
Apa?
Tentang air kotor? Atau bagian tentang lalat?
Oh iya, Jun Pyo.
Apa?
Namanya Gu Jun Pyo, bukan Goo Jong Pyo.
Jika kau mau mengutuk seseorang, setidaknya kau harus menyebutkan namanya dengan benar.
Wah, bola-bola nasi.
Apa enaknya pudding nasi?
Bola-bola nasi?
Ini benar-benar lezat, dan juga sehat.
Ops, bau apa ini?
Ah, busuk sekali!
Baunya dari sini.
Ya Tuhan!
Buruk sekali!
Murid pindahan, kenapa kau makan makanan busuk itu?
Kau tidak lihat?
Tentu saja aku lihat.
Lalu kenapa?
Bagi keluargaku, mustahil makan siang dengan biaya 50,000 Won.
Lalu, kau akan terus memakan bekal menjijikkan ini?
Ya, aku akan selalu makan ini.
Ya Tuhan!
Bagus.
Itu F4!
F4!
Mi Suk, cepat!
Boleh aku cicipi itu?
Silahkan datang lagi
Terima kasih.
Dia dari Jerman, ya?
Iya. Dia cantik juga.
Aku kira dia itu boneka.
Leganya, akhirnya kau menemukan teman.
Aku khawatir kalau kau akan menjadi penyendiri.
Aku penyendiri.
Apa?
Kau benar. Aku penyendiri.
Tapi, aku sangat bersyukur mereka tidak mendekatiku.
Aku duduk di pojokkan sampai aku lulus.
Siapa kamu?
Mana Jan Di yang dulu?
Gadis yang memberi pelajaran pada anak kepala sekolah ketika mereka menggangguku di TK.
Gadis yang berkelahi melawan gadis jahat yang merampokku waktu SMP.
Geum Jan Di, waktu itu kau kuat sekali!
Ada apa denganmu?
Lalu aku harus berbuat apa?
Jika aku membuat masalah dan dikeluarkan dari sekolah, ibu pasti akan membunuhku.
Benarkah?
Kau pikir ibu memberimu perawatan wajah dengan timun karena kita punya banyak?
Bahkan tak ada lagi yang tersisa untuk ayahmu.
Ini adalah investasi, oke?
Investasi apa?! Kenapa kau membuangnya?
Kau akan terlihat lebih cantik kalau pakai ini.
Jika sudah saatnya, anak paling jelek di sekolahmu sekalipun...
...masih bisa jadi kandidat suami terbaik dari perusahaan apa saja yang sesuai.
Kalau begitu, ini adalah investasi besar.
Benarkan, sayang?
Jangan ribut! Aku sedang sibuk.
Aku sedang mencari sudut yang bagus.
- Bu, aku tak mau seperti ini. - Aduh anak ini.
Kenapa ayah menyetrika seragamnya?
Tanganmu pasti sangat lelah karena sudah bekerja seharian.
Ini adalah bahan pakaian terbaik yang pernah aku setrika selama 12 tahun membuka usaha Laundry.
Bahkan orang normal tidak bisa mendapatkan bahan ini untuk baju pernikahannya.
Apa yang kau lakukan?
Kakak, boleh aku pinjam baju ini untuk hari minggu?
Jan Di, baju ini sejenis dengan baju karya desainer.
Anggaplah ini sebagai barang pusaka.
Berhati-hatilah dan rawat baju ini dengan baik.
Kau mengerti?
Ini pakaian berharga anakku. Bahkan jika tanganku lelah,
Aku tidak merasakannya sama sekali.
Ya ampun, anak itu.
Sayang, setrika juga bagian dalamnya dengan rapi.
Gadis kuat Geum Jan Di belum kalah.
Tidak peduli apa yang mereka lakukan padaku.
Aku masih harus mengatakan sesuatu yang memang harus aku katakan.
F4!
Masih ada peluang kalian akan mati besok.
Itu F4!
Mana?!
Kak Jun Pyo,
Ini untukmu. Aku membuatnya sendiri.
Aku mohon, terimalah ini.
Gu Jun Pyo kita tidak akan makan kue apapun selain yang dibuat oleh ahli kue terbaik.
Kamu mau apa?
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Ya, sebenarnya ada yang harus aku katakan.
Banyak sekali yang ingin kukatakan.
Kau!
Apa kau tidak punya sopan santun?!
Aku tahu kau kaya. Maka dari itu aku tidak terlalu berharap kau bisa jadi orang baik.
Kau bisa saja menolaknya, jika kau tak mau memakan kuenya.
Oh, tidak!
Kau harus menerimanya karena dia sangat tulus!
Apa kau mau kalau dia bunuh diri? Dasar bajingan.
Siapa kau?
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Tidak ada.
Kenapa kamu berenang seperti itu?
Kau bisa pingsan.
Aku sedang menghukum diri sendiri.
Menghukum?
Apa kau melakukan kesalahan?
Hukuman bagi gadis kuat karena bertindak sangat pengecut.
Kau merasa lebih baik sekarang?
Ya.
Alasanku datang ke sekolah ini karena kalian semua.
Kalian siapa?
Kolam renang ini dan Oh Min Ji.
Ka... Kakak.
Maafkan aku, Kak Jun Pyo.
Kau minta maaf?
Jika dengan kata maaf saja bisa menyelesaikan semuanya,
lalu kenapa kita butuh hukum? Dan kenapa masih ada polisi?
Ini salahku. Aku akan membeli sepatu yang sama persis seperti ini.
Kau, memangnya kau lebih kaya daripada aku?
Apa?
Jika kau mau mencari yang persis, kau tidak akan mendapatkannya.
Sepatu ini dibuat di Finlandia.
Bagaimana bisa kau mendapatkan sepatu yang sama persis?
Aku benar-benar minta maaf.
Baiklah, aku akan melakukan apapun yang kau perintahkan.
Apapun?
Ya.
Kalau begitu jilat!
Apa?
Aku bilang jilat!
Kakak...
Bukankah kau akan melakukan apapun?
Apa kau bercanda?
Hey, kau kira dia jatuh karena keinginannya?
Permintaan maaf saja harusnya sudah cukup.
Kau lagi, Nona tukang ikut campur?!
Hey, murid kelas 2!
Sepertinya kau belum lama sekolah di sini...
...tapi kau sudah bergaya disini melawan peraturan!
Kata-katamu kasar sekali.
Ah, jadi begitu?
Jadi rupanya kau Wonder Bra yang terkenal itu?
Menurutku, Wonder woman itu seharusnya berukuran paling tidak S-Line atau D-Cup.
Ternyata sungguh mengecewakan.
Baguslah, jika kau kecewa.
Jadi begini gayamu? Ikut campur urusan orang lain?
Kenapa kau begitu ingin ikut campur?
Dia bukan orang lain. Dia temanku.
Mungkin kau anak orang kaya,
tapi apa kau tidak mengenal konsep persahabatan sejati?
Persahabatan?
Baiklah, sekarang tunjukkan bagaimana konsep persahabatan sejati itu.
Jilat sepatuku!
Apa?
Jika kau menjilatnya, aku akan melupakan semua ini.
Apa maksudmu?!
Apa kau yang paling kaya?
Apakah kau menghasilkan uang sendiri?!
Apa?
Mencampuri urusan orang adalah konsepku?
Berurusan dengan anak kaya dan manja yang menggunakan kekuasaan orang tuanya adalah konsepku yang sebenarnya! Kenapa memangnya?!
Di tempatku, biayanya 2,500 won. Tapi, aku sudah mengkalkulasikannya ke dalam standar Kang Nam.
Kalau belum hilang, kau bisa membawanya ke tempatku.
Apa-apaan ini?!
Dia pikir dia siapa!
Ada apa dengan Jun Pyo?
Aku rasa, hari ini dia mendapat pukulan yang hebat.
Dia begitu saja seharian ini.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau begitu serius?
Jangan ganggu aku!
Aku benar-benar sedang kesal.
Aku tidak peduli dia itu Jandi (rumput liar) atau Jap Cho (rumput).
Aku harus memikirkan cara memberinya pelajaran.
Kenapa kau sangat repot memikirkannya?
Lakukan saja seperti biasanya.
Ah, kau benar. Kau pintar sekali!
Jan Di tukang Pembersih,
kau akan mati!
Itu dia! Itu dia!
Geum Jan Di, murid kelas 2...
...mendapatkan kartu merah dari F4.
Memangnya ini pertandingan sepakbola apa?
Kartu merah apaan.
Halo?
Halo orang gila!
Apa mejamu hilang?
Seharusnya mejamu di sini kan?
Bagaimana mungkin orang sepertimu belajar dengan kami?
Kenapa kamu harus sekolah dengan kami?
Bukuku.
Minggir! Minggir!
[Pergilah! Dasar pengganggu! Cewek kasar! Enyahlah! Mati saja sana!]
Mati kau sekarang.
Siapa yang melakukan ini?
Jika ingin mengatakan sesuatu, cepat katakan!!
Siapa?
Jan Di, baju ini sejenis dengan baju karya desainer. Anggaplah ini sebagai barang pusaka.
Berhati-hatilah dan rawat baju ini dengan baik.
Ini pakaian berharga anakku. Bahkan jika tanganku lelah,
Aku tidak merasakannya sama sekali.
Lagi! Lagi!
Ayo lakukan lagi!
Hey, hey. Bawalah sedikit minyak!
Kita kan harus menggorengnya?
- Apa maksudmu? - Kau mau buat pancake?
Lagi! Ayo lakukan lagi!
Aku rasa itu sudah cukup.
Kata siapa sudah cukup?
Aku masih ingin dia datang dan bertekuk lutut di hadapanku.
Itukah perlakuan yang pantas bagi orang yang mengganggu serigala tidur?
Bukannya kau itu singa?
Sepertinya dia tidak akan mampu bertahan selama seminggu.
Seminggu? Aku bertaruh hanya tiga hari!
Yi Jung, jika nanti kau kalah, sebagian keramik yang ada di pameranmu...
...adalah jaminannya.
Kau bahkan tidak bisa membedakan antara pot keramik dengan vas bunga.
Mengejutkan sekali!
Kekasihku penggemar dari Soo Yi Jung.
Baiklah. Jika aku menang, berikan nomor telepon Super Girl.
Setuju.
Kalian berdua lebih baik diam!
Seharusnya, dia sekarang sedang menuju kemari.
Sekarang.
5, 4, 3, 2, 1.
Tada!
Ya, benar.
Pasti dia merasa sangat malu jika bertemu denganku dalam keadaan seperti itu.
Aku terlalu terburu-buru.
Aku ulangi.
5... 4... 3...
2...
1.
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian sudah melakukannya dengan benar?
Kenapa dia belum juga datang?!
Kemana perginya anak itu?
Menyerah?
Enak saja aku menyerah!
Walaupun aku adalah rumput liar (Jan Di), bukan berarti kau bisa menginjakku seperti itu!
Kau mengganggu orang yang salah!
Apa kau pernah makan mie sampai menangis?
Apa kau pernah belajar berenang gaya bebas di pemandian umum?!
Kami memang rakyat jelata! Mungkin saja bisa mati...
...jika tidak punya semangat juang dan kesabaran.
Banyak sekali telur yang pecah. Mereka memang tidak pernah mengerti tepung sama berharganya dengan emas.
Mereka pantas untuk mati!
Benar-benar perbuatan yang sia-sia!
Padahal aku bisa membuat beberapa kue dengan bahan-bahan ini.
Ya Tuhan!
Siapa di situ?
Ya Tuhan, kau selalu saja berisik!
Kau... apa kau tahu cara membuat hotcakes?
Hah?
Hot cakes (pancakes).
Oh, hanya menambahkan susu dan gula ke dalam campuran telur dan tepung, aduk, tuangkan ke nampan penggorengan.
Setelah itu, selesai.
Sama saja dengan pancake.
Ternyata tidak sulit.
Sapu tanganmu...
Aku tidak membutuhkannya.
Akan ku kembalikan lain waktu.
Aku tidak akan kemari lagi.
Di sini sudah tidak sepi lagi.
Silahkan berterima kasih ke orang lain.
Maaf, Jan Di.
Maafkan aku karena sifat pengecutku.
Aku rasa untuk pakaian ini, harganya 30,000 Won.
Ah, sebenarnya aku tahu harganya bukan segitu, paman.
Kalau ingin selesai dengan cepat, harganya harus mahal.
Lihatlah kotoran di baju ini!
Aku sudah memberikan harga termurah karena ini adalah seragam sekolah.
Benarkah? Aku ini cuma anak pengusaha Laundry.
Kalau tidak mau, ya sudahlah.
Kau bisa pergi Ke Jasa Pelayanan Jan Di Laundry dan Pembersih.
Kesana saja.
Kenapa paman begitu?
Baiklah, bagaimana kalau 25,000 Won?
Bon appetite! (selamat menikmati).
Yo, yo, yo. Wazzup man?
Mereka hanya menerima satu kelompok per minggu.
Sudah aku pesan sejak Januari tapi tetap belum dapat giliran.
Bagaimana kau melakukannya?
Yang ini lebih bagus (This one is better).
Kau benar. (You're right) Cantik sekali. (It's a beauty)
Cukup handal membuat masakanmu lezat. (Enough to make your cuisine even finer)
Kata siapa kalau aku juru masak? (And just who told you that I was a chef?)
Tangan indahmu yang menggiurkan mengatakannya. (Your delicious looking hand)
Apa playboy langsung tahu hanya dengan melihat tangan wanita?
Jika kau playboy, kau pasti tahu. Juru masak bintang 3 di Michelin Guide.
Tidak heran, my bro, yo!
Ya.
Apa kau sudah melakukan yang kuperintahkan?
Lakukan dengan benar! Jangan sampai gagal!
Mengerti?
Ayo makan!
Cheers!
Hey, anak gadis!
Ibu!
Apa kau sudah gila? Zaman sekarang, para gadis berusaha keras agar langsing. Tapi lihat yang kau lakukan?
Bu, ibu ingin aku langsing seperti mereka juga?
Hey, kau harus diet dan membuat badanmu bagus agar pria kaya tertarik padamu.
Apa yang kau pikirkan sekarang?! Kau pikir kita kaya? Punya jabatan penting?
Atau kau pintar?
Beraninya kau meremehkan diet seperti itu?
Berikan panci nasinya!
Tidak.
Sekarang hal yang terpenting bagiku adalah mengisi perutku, bukan diet.
Hey, perenang profesional sekarang juga harus langsing supaya bisa terkenal.
Lihatlah perenang profesional Kim Yuna!
Kau anak muda tapi tidak tahu apa yang sedang jadi trend?
- Berikan panci nasinya! hey! Jan Di! - Tidak mau.
Berikan pada ibu!
Bu, Kim Yuna adalah pelari profesioanal.
Kim Yuna bukan perenang, tapi pelari!
Berhenti!
Hey!
Berikan panci nasinya!
Hey! Tunggu sebentar
Jan Di! Panci nasinya!
Jan Di!
Ada apa dengan perutku?
Apakah perutku agak menonjol?
Maafkan aku tidak bisa menjagamu.
Aku akan mengecilkanmu dengan berenang.
Jika dari dulu aku sudah sekolah di sini, aku mungkin sudah bisa mengikuti Olimpiade.
Ada apa ini?
Apa-apaan ini?
Gu Jun Pyo!
Hey, kenapa kau terus tertawa sendiri?
Sekarang pasti dia sudah meledak-ledak.
Siapa?
Apakah gadis laundry itu lagi?
Kau masih bermain-main dengannya?
Tunggu sebentar, sudah berapa lama ini?
Sudah lebih dari seminggu.
Baiklah, berikan nomornya.
Tidak disangka dia kuat juga.
Dia gadis pertama yang pernah bertahan menantang F4.
Kuat? Semua itu karena aku terlalu lunak dengan dia.
Ji Hoo sekarang dimana?
Aku rasa dia tidur lagi di suatu tempat.
Lepaskan aku!
Diam!
Penerjemah Bahasa inggris: Minsquare91Subs dan WithS2
Penerjemah bahasa indonesia : @mademoiselle_ZS
Apa? Kau tidak bisa menemukannya?
Kalian memang tidak berguna!
Aku dengar gadis di sekolah kakak ada yang hamil.
Apa?
Hey semua! Apa kalian mencium bau menjijikkan disini?
Hey! Geum Jan Di!
Kekanak-kanakan sekali kau melakukan hal seperti ini kepada seorang gadis.
Salah satu di antara mereka ada yang berbeda.
Siapa dia?
Kurasa dia sudah jatuh cinta denganku.
Apa?
Tampan, Tinggi, Pintar, dan Kaya.
Bagaimana mungkin kau tidak menyukai Gu Jun Pyo?
Apa kau benar-benar bodoh?
Dia menunggumu.
Siapa?
Apakah dia pangeran?
Apakah ini mimpi?
Aku tak tahu apa yang terjadi tapi sepertinya menarik?
Kenapa kau disini?
Ini rumahku.
Kau selalu berisik dan mengganggu.
Apakah Kak Ji Hoo and model Min Seo Hyun saling mengenal?
Bagi Ji Hoo, keberadaanya seperti cinta pertama, kekasih, dan ibu.
Geum Jan Di!
Ju... Jun Pyo!
Kak Gu Jun Pyo jatuh ke kolam!
Bangunlah Jun Pyo!
Buka matamu, Gu Jun Pyo!
Diedit oleh Zuhra Salisah @mademoiselle_ZS